Joséphine Cabello
64500 San Juan de Luz – Francia
Tel: 0033/652 56 79 25 – 0034/670 84 57 84
E-mail : josephinec06@gmail.com
TRADUCTORA – INTÉRPRETE – PROFESORA
ESPAÑOL/FRANCÉS
CON MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL
Traductora Intérprete español/francés, bilingüe y bicultural
Doble nacionalidad: española y francesa
Miembro APTIJ España (Asociación Profesional Traductores e Intérpretes Judiciales)
Interpretación de enlace, interpretación simultánea al oído (chuchotage), acompañamiento de ejecutivos
Locuciones – vídeos »Why Tenerife»
Traducción (fr/esp) y publicación: Puesto que él es este silencio, de Jacques Ancet
Colaboración-Traducción diversas obras literarias (fr/esp)
Traducción documentos oficiales, administrativos, profesionales y personales: escrituras, sentencias, constitución de sociedad, asambleas, adopción, poderes notariales, capitulaciones matrimoniales, certificados de notas, etc…
Folletos turísticos
Textos publicitarios
Informes
Menús de restaurantes
Revisión – Corrección – Redacción
Traductora-Intérprete:
Desde 2014: Intérprete judicial español-francés-inglés
Tribunal de Gran Instancia de Bayona – País Vasco
Desde 2012: Traductora jurídica freelance español-francés
Sociedad de Traducción Eurotraduc – Luxemburgo
2014-2006: Traductora-Intérprete freelance español-francés
Agencia AngloSaxon – Tenerife – Islas Canarias
2014-1996: Traductora-Intérprete judicial español-francés-inglés
Dirección General de Administración de Justicia – Tenerife
1996-1986: Traductora-Intérprete freelance español-francés
Interpretación simultánea, consecutiva, de enlace, chuchotage
Empresas, Congresos, Seminarios – País Vasco
Profesora español – francés: Profesora homologada – Número Declaración Actividad: 75640417664
Posibilidad para las empresas de usar su Crédito de Formación Profesional
Desde 2014: Clases particulares y en empresas – español y francés
2014-1996: Profesora de francés FLE
Centros de Enseñanza del Profesorado/ CEP – Tenerife
Francés Comercial y de los Negocios- CCI de Tenerife
Clases particulares, individuales y grupos
2008: Profesora de español – Instituto Cervantes, Casablanca/Marruecos – Curso intensivo
1996-1986: Profesora de español y de francés – Formación profesional adultos
CEL de la CCI de Bayona País Vasco y GRETA País Vasco
Clases particulares, individuales y grupos
