Joséphine Cabello
64500 Saint Jean de Luz – France
Tél: 0033/652 56 79 25 – 0034/670 84 57 84
E-mail : josephinec06@gmail.com
TRADUCTRICE – INTERPRÈTE – PROFESSEUR
ESPAGNOL/FRANÇAIS
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE DE 30 ANS
Traductrice Interprète espagnol-français, bilingue et biculturelle
Double nationalité : espagnole et française
Expérience professionnelle d’une trentaine d’années
Membre APTIJ Espagne (Association Professionnelle Traducteurs Interprètes Judiciaires)
Interprétation de liaison, chuchotage, accompagnement de dirigeants
Locutions vidéos « Why Tenerife »
Traduction (fr/esp) et publication : Puisqu’il est ce silence, de Jacques Ancet
Collaboration-Traduction (fr/esp) divers ouvrages littéraires
Traduction documents officiels, administratifs, professionnels et personnels: actes notariés, jugements, constitutions de sociétés, procurations, assemblées, adoptions, contrats de mariage, relevés de notes…
Brochures touristiques
Textes publicitaires
Rapports
Menus
Révision – Correction – Rédaction
Traductrice-Interprète:
Depuis 2014: Interprète judiciaire espagnol-français-anglais
Tribunal de Grande Instance de Bayonne
Depuis 2012: Traductrice juridique freelance espagnol-français
Société de Traduction Eurotraduc – Luxembourg
2014-2006: Traductrice-Interprète freelance espagnol-français
Agence AngloSaxon – Ténérife – Îles Canaries
2014-1996: Traductrice-Interprète judiciaire espagnol-français-anglais
Administración de Justicia – Tenerife
1996-1986: Traductrice-Interprète freelance espagnol-français
Interprétation simultanée, consécutive, de liaison, chuchotage
Entreprises, Congrès, Séminaires – Pays Basque
Professeur espagnol/français: Formatrice agréée – Numéro Déclaration Activité: 75640417664
Possibilité pour les entreprises d’utiliser leur Crédit de Formation Professionnelle Continue
Depuis 2014: Cours privés et en entreprise – espagnol/français – Pays Basque
2014-1996: Professeur de français FLE
Centres d’Enseignement des Professeurs / CEP – Ténérife
Français Commercial et des Affaires – CCI de Ténérife
Cours privés, individuels et groupes
2008: Professeur d’espagnol – Instituto Cervantes – Casablanca/Maroc – Cours intensif
1996-1986: Professeur d’espagnol et de français – Formation continue adultes
CEL de la CCI de Bayonne Pays Basque et GRETA Pays Basque
Cours privés, individuels et groupes
